Terjemahan Lirik Lagu Ed Sheeran - Supermarket Flowers

[Terjemahan Lirik Lagu] Ed Sheeran - Supermarket Flowers

The art copyright is believed to belong to the labels, Asylum Records and Atlantic Records or the graphic artist(s)

Makna Lirik Lagu Supermarket Flowers

Lagu ini ditulis oleh Ed Sheeran untuk mengenang mendiang neneknya. Dia membuat lagu ini ketika neneknya berada di rumah sakit, dan ketika lagunya sudah selesai dibuat, neneknya Ed Sheeran meninggal. Ed sama sekali tidak pernah berpikir untuk memasukkan lagu Supermarket Flowers ini ke album populernya yaitu Divide. Tetapi setelah Ed memutar lagu ini di pemakaman neneknya, Ayah dan Kakeknya menyarankan agar lagu itu dimasukkan ke albumnya Ed Sheeran. Kakeknya berkata bahwa lagu ini merupakan memori yang sangat kuat untuk mengenang nenek. Jika dipahami, lagu ini merupakan salah satu lagu yang sangat sedih. Seperti biasa, lagu yang dibuat oleh Ed Sheeran tidak pernah mengecewakan.

[Verse 1]
I took the supermarket flowers from the windowsill

Kuambil bunga dari ambang jendela

I threw the day-old tea from the cup

Kubuang teh basi dari gelas

Packed up the photo album Matthew had made

Kukemas album foto yang dibuat Matthew

Memories of a life that's been loved

Kenangan hidup yang dicintai

Took the "Get Well Soon" cards and stuffed animals 

Kuambil kartu "Cepat Sembuh" dan boneka binatang

Poured the old ginger beer down the sink

Kutuang bir jahe lama ke dalam wastafel

Dad always told me, "Don't you cry when you're down"

Ayah selalu bilang, "Jangan menangis saat kamu bersedih"

But, mom, there's a tear every time that I blink

Tapi, ibu, matanya berair setiap aku berkedip

[Pre-Chorus]

Oh, I'm in pieces, It's tearing me up but I know

Ah, aku hancur, ini merobekku tapi aku tahu

A heart that's broke is a heart that's been loved

Hati yang patah adalah hati yang dicintai

[Chorus]

So, I'll sing Hallelujah

Jadi, aku akan menyanyikan Haleluya

You were an angel in the shape of my mum

Kau adalah malaikat dalam wujud ibuku

When I fell down you'd be there holding me up

Saat aku terjatuh kau akan ada untuk memegangku

Spread your wings as you go

Bentangkanlah sayapmu saat kau pergi

And when God takes you back

Dan saat Tuhan mengambilmu

He'll say, "Hallelujah, you're home"

Tuhan akan berkata, "Haleluya, kamu ada di rumah"

[Verse 2]

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up

Aku merapikan bantal, membereskan tempat tidur, menumpuk kursi

Folded your nightgowns neatly in a case

Melipat baju tidurmu dengan rapi ke dalam koper

John said he'd drive, then put his hand on my cheek

John bilang dia akan mengemudi, lalu dia meletakkan tangannya di pipiku

And wiped a tear from the side of my face

Dan menyeka air mata dari wajahku

[Pre-Chorus]

And I hope that I see the world as you did 'cause I know

Dan semoga aku melihat dunia seperti yang kau lakukan karena 'ku tahu

A life with love is a life that's been lived

Kehidupan dengan cinta adalah kehidupan yang pantas dijalani

[Chorus]

So, I'll sing Hallelujah

Jadi, aku akan menyanyikan Haleluya

You were an angel in the shape of my mum

Kau adalah malaikat dalam wujud ibuku

When I fell down you'd be there holding me up 

Saat aku terjatuh kau akan ada untuk memegangku

Spread your wings as you go, when God takes you back

Bentangkanlah sayapmu saat kau pergi, saat Tuhan mengambilmu

He'll say, "Hallelujah, you're home"

Tuhan akan berkata, "Haleluya, kamu di rumah"

[Outro/Chorus]

Hallelujah

Haleluya

You were an angel in the shape of my mum

Kau adalah malaikat dalam wujud ibuku

You got to see the person I have become

Kau harus melihat diriku yang sekarang

Spread your wings and I know

Bentangkanlah sayapmu dan aku tahu

That when God took you back, he said, "Hallelujah, you're home"

Kalau saat Tuhan mengambilmu, Dia berkata, "Haleluya, kamu di rumah"

Lirik Lagu Supermarket Flowers

Penulis Lagu: Benny Blanco, Johnny McDaid & Ed Sheeran

Artis: Ed Sheeran

Album: Divide (album)

Label: Asylum Records, Atlantic Records

Rilis: 3 Maret 2017

Genre: Pop, UK

Penerjemah: Somniator Lirik

Share :