Terjemahan Lirik Lagu Evanescence - My Immortal

[Terjemahan Lirik Lagu] Evanescence - My Immortal

The art copyright is believed to belong to the label, Wind Up Records or the graphic artist(s)

Makna Lirik Lagu My Immortal

Liriknya benar-benar fiksi, tidak terinspirasi dari suatu kejadian di dunia nyata penulis atau orang lain. Ben Moody, salah satu founder Evanescence mengatakan bahwa lagu ini membangkitkan semangat, tetapi dia menegaskan lagu itu tidak ada hubungannya dengan Tuhan atau agama. Moody masih di sekolah menengah ketika dia menulis lirik ini.

Lagu ini memiliki begitu banyak rasa sakit dan perasaan yang dimasukkan ke dalam liriknya. Jika Anda pernah ditinggalkan oleh seseorang yang sangata berarti bagi Anda, lagu ini dapat mengekspresikannya dengan sempurna. Ketika Anda sangat mencintai seseorang dan mereka pergi dan Anda merasa mereka mungkin tidak akan pernah kembali lagi, bahkan ketika mereka jauh, tetapi terasa seperti mereka berada di samping Anda, menghantui Anda, terlibat dalam kehidupan anda. Seperti sebuah lubang dalam hidup Anda yang biasa mereka isi kosong, tidak pernah terisi penuh. Tetapi mereka mengatakan kadang-kadang Anda harus terluka sebelum Anda bisa sembuh. 

[Verse 1]

I’m so tired of being here

Aku sangat lelah berada di sini

Suppressed by all my childish fears

Ditekan oleh semua ketakutan kekanak-kanakanku

And if you have to leave

Dan jika kau harus pergi

I wish that you would just leave

Aku berharap bahwa kau hanya pergi
‘Cause your presence still lingers here

Karena kehadiranmu masih ada di sini

And it won’t leave me alone

Dan itu tak akan meninggalkanku sendiri

[Pre-Chorus]

These wounds won’t seem to heal

Luka ini sepertinya tak akan sembuh

This pain is just too real

Rasa sakit ini terlalu nyata

There’s just too much that time cannot erase

Terlalu banyak hingga waktu tak bisa menghapusnya

[Chorus]

When you cried I’d wipe away all of your tears

Saat kau menangis aku kan menghapus semua air matamu

When you’d scream I’d fight away all of your fears

Saat kau berteriak, aku kan melawan semua ketakutanmu

And I held your hand through all of these years

Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini

But you still have

Tapi kamu masih punya

All of me

Diriku sepenuhnya

[Verse 2]

You used to captivate me by your resonating light

Kau biasa memikatku dengan cahaya resonansimu

Now I’m bound by the life you’ve left behind

Sekarang aku terikat oleh kehidupan yang kau tinggalkan

Your face it haunts

Wajahmu menghantui

My once pleasant dreams

Mimpiku yang dulu menyenangkan sekali

Your voice it chased away

Suaramu mengusir

All the sanity in me

Semua kewarasan di dalam diriku

[Pre-Chorus]

These wounds won’t seem to heal

Luka ini sepertinya tak akan sembuh

This pain is just too real

Rasa sakit ini terlalu nyata

There’s just too much that time cannot erase

Terlalu banyak hingga waktu tak bisa menghapusnya

[Chorus]

When you cried I’d wipe away all of your tears

Saat kau menangis aku kan menghapus semua air matamu

When you’d scream I’d fight away all of your fears

Saat kau berteriak, aku kan melawan semua ketakutanmu

And I held your hand through all of these years

Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini

But you still have

Tapi kamu masih punya

All of me

Diriku sepenuhnya

[Bridge]

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone

Ku sudah berusaha tuk mengatakan pada diri sendiri bahwa kau telah pergi

But though you’re still with me

Tapi meski kau masih bersamaku

I’ve been alone all along

Aku sendirian selama ini

[Chorus/Outro]

When you cried I’d wipe away all of your tears

Saat kau menangis aku kan menghapus semua air matamu

When you’d scream I’d fight away all of your fears

Saat kau berteriak, aku kan melawan semua ketakutanmu

And I held your hand through all of these years

Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini

But you still have

Tapi kamu masih punya

All of me

Diriku sepenuhnya

All of me

Diriku sepenuhnya

All of me

Diriku sepenuhnya

All..

Semua..

Lirik Lagu My Immortal

Penulis Lagu:  Ben Moody, Amy Lee dan David Hodges

Artis: Evanescence

Album: Fallen

Label: Wind Up Records

Rilis: 8 Desember 2003

Genre: Acoustic, Piano, Baroque Pop, Adult Contemporary, Pop-Rock, Ballad, Rock

Penerjemah: Somniator Lirik

Share :